When an off-duty cop was murdered in Chicago, Alex Villa was arrested and kept behind bars for 10 years. The problem? The evidence against him didn’t seem to stack up